"Familien er, hvor vores nation finder håb, hvor vinger får drømme."
- virkeligt citat af George W. Bush
Hej, Brennan.
- Mor, jeg ser det der med damen. - Jeg går nu.
Jeg er hjemme ved 23-tiden.
- Hej, mor. - Hej, Brennan.
Lad os langsomt få de hofter op. Godt. Bliv så der. Flot.
Dale.
Dale, jeg tager til konference nu.
- Har du lagt penge til pizza, far? - Ja, der er $20 på bordet.
Du skal ikke købe pay-per-view, makker.
- Og hvis jeg vil have vinger? - Det vil du ikke.
Det er ikke nok, far!
RTI cochlea-implantatet -
- er det nyeste implantérbare høreapparat -
- på grund af dets inputbehandling af lyd via taleprocessoren.
Men den mest spændende ny udvikling -
- er den ydre processor -
- som passer direkte over øret -
- hvilket udelukker behovet for at lægge ansigtet mellem de bryster.
Undskyld. Jeg er helt ude af den. Det her sker aldrig for mig.
Jeg hedder Robert. Spiller racquetball og samler mønter.
Jeg elsker koreansk mad.
Jeg er Nancy Huff. Jeg kan lave tandoorikylling -
- jeg støtter reklamefri radio -
- og jeg elsker Rob Reiners film.
Pilates har ændret mit liv.
Jeg har en båd, og jeg vil sejle verden rundt.
- Jeg elsker havet! - Kører Mercedes -
- og har en 40-årig søn, Dale, der stadig bor hjemme.
- Hvad sagde du? - Det skulle jeg aldrig have sagt.
Jeg har en 39-årig søn, Brennan -
- der stadig bor hjemme hos mig.
Jeg vil gerne takke jer alle sammen -
- for at være her sammen med os på denne, vidunderlige dag.
Og jeg vil gerne hæve glasset.
Dale og jeg byder jer velkommen i vores hjem med åbne arme.
- Få et værelse, far. - Åh, for... Dale!
Som I ved, kunne min yngste søn, Derek, ikke være her -
- på grund af en vigtig fisketur.
Men min anden søn, Brennan, skulle flytte i sin egen lejlighed -
- men han er lige blevet fyret fra sit job i PetSmart -
- så han skal bo sammen med os.
Jeg blev ikke fyret fra mit job, jeg blev sagt op!
Men du ved ikke, hvad forskellen er.
Jeg ville ikke have laks! Jeg sagde det fire gange.
Det her bryllup er noget lort.
Der er en, der er frygtelig stille deromme.
Jeg kalder ham ikke far.
Brennan, du er 39 år gammel. Jeg forventer ikke, du kalder ham far.
Det gør jeg heller aldrig. Også selvom der bliver ildebrand.
Robert skal ikke genere mig -
- for så smadrer jeg svinet.
For pokker, Brennan.
Jeg siger bare, at du bør overveje dine muligheder.
Jeg ved godt, I teknisk set er gift nu -
- men det betyder ikke, de behøver bo her.
Dale, jeg tror, vi begge to trænger til lidt forandring.
Far, vi er mænd, okay?
Det betyder flere ting.
Vi kan lide at skide med døren åben. Vi snakker om fisse.
Vi tager på flodbåds-spilleture. Vi laver selv tørret kød.
Det er, hvad vi gør. Og nu er det hele ødelagt.
Vi har aldrig gjort nogen af de ting.
Hvor har han læst medicin?
Han gik på Northwestern og Johns Hopkins.
- Er det godt nok til dig? - Nej, det er ikke.
Brennan, det er nogle meget velansete skoler.
Jeg har røget pot med Johnny Hopkins.
Du kender ingen, der hedder Johnny Hopkins.
Det var Johnny Hopkins og Sloan Kettering -
- og de fyrede op under lortet hver dag.
Okay, jeg har et scenario til dig, far.
Hvis nu Nancy ser mig komme ud af badet -
- og beslutter at lægge an på mig. Jeg ser godt ud.
Jeg har et lækkert V af hår -
- der går fra min brystbehåring ned til min nosse-afro.
Hun kaster ét blik på mig og siger:
"Åh, gud.
Jeg har prøvet den gamle tyr, nu vil jeg have den unge kalv."
- Og så griber hun mig i pølsen. - Så hold dog kæft!
- Kom nu, Brennan. - Jeg sidder fint her.
- Der er I. - Hej.
Du ser så sød ud i dit flyttetøj.
- Hvordan gik det? - Nemt.
Flyttefolkene gjorde det hele.
Hvor er Brennan?
Han sidder stadig i bilen.
Det var en hård tur.
Robert, hvad er det for et postyr?
- Hej, Don. - Er det din kone, Nancy?
- Lige her, Don. - Må jeg komme i dag -
- og røre ved dit ansigt? - Ja.
Tak. Held og lykke.
Vi ses, Don.
Kom så, Cinnamon. På plads, Cinnamon.
På plads! Cinnamon!
Cinnamon!
Hej, Dale.
Hej, Nancy. Gider du lave en toast til mig?
- Ja da. - Nej.
Dale har lige spist. Han vil bare se, hvor grænsen går.
- Nå, sådan. - Jeg er sulten.
Se i din højre hånd.
- Det gør altså ikke noget. - Nej, nej.
Nej. Han har det fint.
Hej.
Jeg er Brennan.
Jeg er Dale.
Men du skal kalde mig Dragon.
Du skal kalde mig Nighthawk.
Brennan.
Lad nu være med det.
Det er ketchup nok. Hold nu op. Dale.
- Jeg kan godt lide det. - Stop.
Dale, jeg ved ikke om...
Vil du prøve denne sauce? Vi kalder det den "fine sauce".
Til mig.
...som Brennan kan lide på sine nuggets.
Det er min fine sauce.
Når Brennan er færdig, kan du få lidt af det og...
Det er ketchup og mayonnaise blandet sammen, så...
Den er så god.
- Jeg vil også have fin sauce. - Ja.
- Jeg er ikke færdig. - Den ser god ud.
- Må jeg få lidt fin sauce? - Selvfølgelig.
- Jeg bruger den nu. - Okay.
- Lad ham prøve den. - Vil du prøve den, Dale?
Ja, det vil jeg gerne.
Bare en skefuld mere.
Jeg tror, du har nok, Brennan.
- Så værsgo. - Tak.
Det er ketchup og mayonnaise.
- Jeg kan ikke lide det. Det lugter. - Okay.
- Jeg prøver den. - Vil du have lidt?
- Ja, gerne. - Okay.
Det er i orden med dig, Brennan, ikke?
- Brennan... - Det vil jeg ikke...
Det er okay. Det smager sikkert ikke godt på fisk.
Min far er kongen, så hvis han vil have den fine sauce, så burde han...
- Nej, det er okay, Dale. - Han kan lave det selv.
Ved du hvad?
I dag, mens du kørte rundt, fortalte Dale mig, at han kan lide -
- kung fu, og jeg fortalte ham, at det kan du også.
Jeg har et grønt bælte.
Surt show.
Jeg tror ikke på bælter.
Der burde ikke være et sejhedssystem.
Men jeg har engang kæmpet mod en giraf med min bare næver.
Det er ikke sandt, Dale. Vær ikke fjollet.
Nå, hvad har du arbejdet med på det seneste, Dale?
Altså...
...jeg leder et baseballhold.
- Ungdomsrækken? - Fantasirækken.
Tag et billede. Det varer længere.
Hold nu op med at være så konfliktsøgende, Dale.
Jeg glor da ikke på mig.
Nå, Brennan, hvad med dig?
Jeg ved, du har arbejdet i PetSmart.
- Det er rigtigt, mr. Doback. - Kald mig Robert.
- Det er rigtigt, Robin. - Robert.
Robin.
Brennan er faktisk en meget talentfuld person.
Han er en meget dygtig sanger.
- Jeg er rigtig, rigtig god. - Hvor god?
Jeg er blevet kaldt min generations sangfugl -
- af folk, der har hørt mig.
Så god.
Det eneste er, at Brennan er meget...
...nøjeregnende med, hvem han synger for, så...
Jeg er jo hans mor, jeg har kun hørt ham synge to gange.
Sjovt, du siger det, for jeg kan også synge.
Jeg vil faktisk synge lige nu.
Hvis du vil ned På de her behårede nosser
- Så! - Hvorfor går du ikke bare til den?
Der er skridtfest heroppe
- Stop det! - Slik nu den store joint.
Stop det, Dale! Stop det! Stop det!
Det er kært.
Jeg kan godt huske min første øl.
Den er så sjov. Sidst jeg hørte den, grinede jeg, så jeg faldt af dinosauren.
Så stopper vi. Okay? Lad os nu bare tage det roligt.
Okay. Brennan, det er i orden. Det er i orden.
Så, så.
Han sagde noget ondt først.
Okay, ved I hvad... Så, venner.
Okay, hvor skal vi sove? Det bliver anderledes -
- for Dale nægter at opgive sit kontortrommesæt -
- så det betyder, at Brennan og Dale må dele værelse.
- Men kun midlertidigt. - Det har vi ikke snakket om.
Det bliver et spændende eventyr.
Vil du vise ham værelset, Dale? Vise ham, hvor han kan lægge tingene?
- Det var pænt af dig, tak. - Godnat, Nancy.
Hør her, jeg kan godt lide at have en masse frisk frugt -
- og chokoladestykker i mine pandekager. Okay?
- Skriv det ned. - Vis ham værelset.
Hun er mor nu, så...
- Godnat, mor. - Godnat, Brennan.
- Godnat, mr. Doback. - Godnat, Brennan.
Der er et par grundregler her i huset.
Er der noget mad, du kan lide -
- skal du skrive navn på, ellers bliver det smidt ud.
Af mig.
Huset blev bygget i 1825 af general Custer.
Jeg vil vise dig det her værelse.
Vent lidt.
- Kan du se det her værelse? - Ja.
Okay, nu skal du høre.
Det her er mit kontor og mit slaglaboratorium.
Okay?
Og det er husets eneste regel:
Du skal aldrig, aldrig, aldrig -
- røre mit trommesæt.
- Er du med? - Gå ikke derind...
- Du rører det ikke! - Okay!
Sådan. Jeg var oppe på omkring seks der.
Du vil ikke se mig komme op på 10.
Tag dit lort. Vi går ind på mit værelse.
Skat?
Jeg har fundet en økæde, vi kan sejle til efter New Zealand.
Det er pragtfuldt.
Jeg har villet spørge dig...
Hvorfor er det, at Dale aldrig er flyttet?
Dale har altid kørt på frihjul på mine resultater.
Han gik ud af college første år -
- fordi han ville ind i familieforetagendet.
- Men du er jo læge. - Tro mig, det har jeg fortalt ham.
Men han siger altid: "Det handler om, hvem man kender."
Jeg ved ikke, hvorfor han føler berettigelse.
Måske var det hans mors død. Hvad med Brennan?
Ud fra det, du har sagt -
- har hans lillebror Derek klaret sig fint.
Det var svært for ham, da hans far og jeg blev skilt.
Og der var engang, da Brennan var 17, og Derek var 14 -
- og Brennan stillede op i en talentkonkurrence.
Han sang en sang fra en gammel piratmusical.
Men Derek fik sine fodboldskammerater -
- til at afløse koret og synge:
"Brennan har en mangina."
Brennan har en mangina Brennan har en mangina
Til sidst begyndte publikum og selv nogle af de ledeste forældre at synge:
"Brennan har en mangina."
Og jeg må indrømme, jeg også selv sang lidt med.
Fra den dag sang Brennan aldrig igen.
Derek vandt konkurrencen ved at mime til "Ice Ice Baby".
- Det er også en god sang. - Ja, det er.
- Hallo, er du vågen? - Ja.
Du skal bare vide, jeg hader dig. Det gør min far også.
Nå, men det er fint.
For gæt engang.
Jeg hader også dig.
Og det her hus sutter røv.
Den eneste grund til, du bor her -
- er, fordi mig og min far synes, at din mor er vildt lækker -
- og at vi måske begge to skulle bolle hende.
Så må vi holde sinken ud imens.
- Hvem er sinken? - Dig.
- Det må du ikke sige. - Hold kæft.
Du vækker far, jeg får stuearrest.
Bare hold din mund.
Dig og din mor er nogle bonderøve.
- Det her et hus af lærde læger. - Du er ikke læge.
Du er en stor, fed, krølhåret nar.
- Virkelig? - Ja.
- Er jeg en krølhåret nar? - Ja.
Du skal ikke falde i søvn.
Når du lukker øjnene, slår jeg dig lige i smasken.
Jeg håber, du ligger stille, når du sover -
- for jeg sætter en rottefælde mellem dine ben.
Jeg tager et pudebetræk og fylder det med sæbestykker -
- og smadrer dig.
Jeg vil have dig ud af mit hus.
Glem det, kemosabe.
Nu er det mit hus.
Hvad synes du om Den Gyldne Dame?
Gid, vi kunne gå på pension lige nu.
Det varer ikke længe.
Åh, gud! Det er koldt!
Hallo! Hører nogen efter? Hjælp!
JEG ELSKER METHAMFETAMIN
Fuck dig, Dale! Fuck dig!
...I er jo lækre.
Hun viste omslaget. Jeg tænkte: "Hvor er de lækre."
Lidt pige-til-pige. Lidt himmel, lidt helvede.
- Hej. - Hej.
- Hvorfor sveder du sådan? - Jeg så "Cops".
Du må ikke have fødderne på sofaen.
Hør lige, mand.
- Har du rørt mit trommesæt? - Nej.
Det er bare mærkeligt -
- for det virker, som om der er nogen, der har rørt mit trommesæt.
Ja, det er mærkeligt. For jeg har ikke rørt det.
- Hallo! Har du rørt mit trommesæt? - Lad dog være!
Jeg ved, du har rørt min trommestik, for den venstre har en revne.
Er du sindssyg, mand?
Du lyder vanvittig, er du klar over det? Du burde medicineres.
Fuck dig, Brennan. Jeg ved, du har rørt det.
Den kæft skal indrømme det.
Skrid med dig, ellers cirkelsparker jeg din røv.
Sværg på din mors liv, du ikke rørte det!
Glem det!
Det er, fordi du har rørt mit trommesæt -
- for "Cops" begynder først kl. 16.
- Hvor går du hen? - Jeg går ovenpå.
For jeg går op og lægger kuglerne på dit trommesæt. Okay?
Det gør du ikke. Jeg advarer dig lige nu:
Hvis du rører mine trommer, stikker jeg dig i halsen med en kniv!
Hvis du overhovedet går ind i værelset, går jeg amok, hører du mig?
Det skal over det hele.
John Bonham spiller "Moby Dick" nu!
Jeg sværger. Jeg sværger! Nej!
Jeg advarede dig.
Der er én regel i huset, og du brød den!
Jeg rørte ikke de pistrommer!
Jeg er prædiabetiker!
Din lorte lort! Jeg gnider mine nosser i ansigtet på din mor!
Kom tilbage!
Jeg slår dig ihjel! Dit røvhul!
Dit trommesæt er en luder!
Jeg lagde mine boller på de skide trommer!
Mit trommesæt er en mand, så det gør dig til bøsse, din nar!
Jeg slår dig ihjel!
Jeg tror, det snart bliver generisk, okay?
- Linje tre. - Tak, Miles.
Ja.
Jules? Vent, hvad er der galt?
Tilbage!
Du rørte ved mine trommer, din narrøv!
Hold op! Hold op!
- Voldtægt! Voldtægt! - Hold op! Stop! Stop.
- Hold dig uden om, Nancy! - Hold op, drenge.
- Du sårer ham! - Nej, Nancy!
Cinnamon! Hold op!
Min mor bliver spist af en hund, og der er intet, jeg kan gøre!
- Nej, en historie har... - Undskyld mig.
- Dr. Doback, telefon. Det haster vist. - Hallo?
De er som dyr! Jeg kan ikke stoppe dem!
Hold op med at skrige. Jeg er på vej.
Der er vist en vild slåskamp -
- mellem min søn og stedsøn, så jeg...
Familieproblemer, hva'?
Jeg kan ikke lide at tale om folk bag deres ryg.
Du ved, at ingen kan lide dig, ikke?
Voldtægt! Voldtægt! Voldtægt!
Hvad sker der?
Robert! De vil ikke... De vil ikke...
- Stop det! - Dale, hvad...?
- Bland dig uden om, far! - Stop så!
Hvad fanden i helvede?
Der fik han luft. Sådan.
- Jeg hader dig stadig. - Ja.
- Det er bare sådan en rå kraft. - Hvad laver du? Det er hajuge.
Okay, hør her:
Nummer et, I ordner den skide gipsvæg nu.
Nummer to, I har en måned til at finde et job.
Jeg arrangerer samtaler mandag, og I går til dem!
Far, hvorfor taler du sådan til mig? Jeg er din søn.
Det pis køber jeg ikke mere.
I dag så jeg min egen søn bruge en cykel som et våben.
Du råbte "voldtægt", så højt du kunne.
Mor, jeg troede helt ærligt et øjeblik, jeg ville blive voldtaget.
Han havde det sygeste blik i øjnene.
På et tidspunkt sagde han: "Lad os gøre det."
Det var om slåskampen. Jeg er ingen voldtægtsmand.
Jeg rørte ikke dit trommesæt.
Jeg så med mine egne øjne dine testikler røre mit trommesæt.
Okay, så er det nok! Så er det nok!
I efterlader mig uden noget valg.
Intet fjernsyn i en uge.
- Hvad? - Hvad?
- Vi mener det. - I er fandeme skæve!
Er I vanvittige?
Den ryger i Roberts pengeskab, og der bliver den.
- Nej! - Okay.
- Det her hus er et skide fængsel! - På planet Bullshit!
I galaksen Det Her Sutter Kamelpik!
Hej! Tante Carol. Tante Carol.
- Hej. - Du kan ikke fange mig.
Jeg fik dig.
Der er ild i tante Carol!
Hvor har du lært det?
- Der er meget mere, hvor det... - Du godeste.
- Åh, nej. Hvad er der sket? - Hvad i...?
Åh, gud.
Måske lod Dale bagdøren stå åben, så der kom vaskebjørne ind.
Nancy? Er det din håndtaske i fryseren?
Ja. Det er Brennan.
Han går i søvne, og han lægger altid min håndtaske i fryseren.
Dale går også i søvne.
- Det er da løgn? - Nej. Kig ind i ovnen.
- Hvad er der i...? Sofapuder? - Sofapuder.
Ja, Dale.
Hold nu op.
- Det er okay. - Det er virkelig svært.
Det skal nok gå.
De får et arbejde, de er ude om en måned. En måned.
Drenge.
- Drenge. Drenge! - Jeg dræber dig, Leonard Nimoy.
Klovnen har ingen tissemand.
Hvad drømmer I to om?
Den er halv et.
Brennan, din bror kommer i dag, så op med dig.
- I dag? - Ja.
- Pis. - Hvad er dit problem?
Min lillebror er et endnu større røvhul end dig.
Okay, nu har vi den. Kom så.
Og en og to og en, to, tre, fire.
Okay, Tommy, du er den ældste. Jeg regner med dig. Kom så.
Flot vibrato, makker. Okay, Alice, kom så.
Falsk. Det er så falsk.
Du ser ikke engang godt ud, mens du synger.
Det værste, jeg har hørt.
$1200 om ugen for stemmetræning, og det er, hvad jeg får?
Jeg redder den med en solo.
Jeg er Derek
Og jeg kan synge højt sådan her
Og jeg kan synge højt
Gudfader!
Vi var så kede af, I ikke kunne komme til brylluppet.
- Men vi forstår godt. - Ja.
Du var ude og fiske med Mark Cuban.
Ja, ja. Ja, ikke bare Cubes -
- men også Chris Daughtry, Jeff Probst, superkok Bobby Flay.
Det var for vildt. Næsten for meget.
Hvor er det imponerende.
Ja, vi fiskede bonito nede i Golfen.
Robert, har du fisket bonito i den sydlige Golf?
Jeg har hørt, det er fantastisk.
- Ja. Pragtfuldt. - Er bonitofisk store?
Hvad?
Afbryd ikke, når han fortæller.
- Det er okay. - Jeg spurgte til historien.
- Hvad har han gang i? - Det ved jeg ikke, min dreng.
Jo, Dale, de er det, man kalder trofæfisk.
Så ja, de er rimelig store.
Undskyld.
Nå, men altså...
Undskyld, jeg har glemt, hvad jeg ville sige.
For fanden, Dale.
- Nej... - Robert.
- Hvad? - Jeg bad ham.
Han må gerne tale med, Robert. Det er i orden.
Jeg bad ham to gange ikke afbryde.
Vær ikke sure på Dale over at ødelægge historien. Og måske aftenen.
Det er okay. Jeg har flere historier.
- Ja, Derek, det har du. Det har du. - Ja.
- Jeg erklærer mig skyldig. - Gud, hvor er du imponerende.
Nej. Jeg elsker at snakke med dig.
Tværs gennem rummet føler jeg, vi har noget der.
Du og jeg, mand. Min nye stedfar. Du er utrolig.
- Jeg har aldrig hørt den latter før. - Far, hvorfor er du så mærkelig?
Hov, for resten, hvor er min bror Brennan?
Du havde ret omkring din bror. Et totalt røvhul.
Det sagde jeg jo.
Jeg hader dig stadig -
- men du har en ret fed samling nøgenblade.
Jeg har dem fra 70'erne, 80'erne og 90'erne.
Det er ligesom at onanere i en tidsmaskine.
Jeg havde tænkt, at i sommeren 2010 kan vi nok sætte sejl.
Men jeg tænker på det hver eneste dag.
Må jeg spørge, Bob, hvorfor vente to år?
- Jeg må tjene flere penge. - Okay.
Jeg hører dig, tro mig.
Men hvad hvis jeg kunne sælge det her hus -
- 30 procent over markedet?
- Det ville være skønt. Kunne du det? - På et øjeblik, Robby.
Jeg fik min mæglerlicens for at par år siden bare for sjov.
Jeg gør det sgu for 4/5-kommission, for ved du, hvad jeg tænder på?
At hjælpe mine venner.
Det ville være fantastisk. Det ville være...
- Nej, det ville sparke røv. - Mand.
Lige der.
Hvad med Dale og Brennan?
De har ikke engang et arbejde endnu.
Gider du skifte pladen.
Sejt!
Robert. Tal ikke sådan til mig foran min søn.
Hold nu op. Vi snakker om vores drøm, båden. Hold da op.
Ja, det er vores drøm, men jeg synes, vi skal tage os god tid.
Jeg beder jer bare tænke over det, okay? Det er det hele.
Hold da kæft, trillinger.
Det passer, tre er selskab.
- Man kan se en masse hår. - Pas på.
Vær forsigtig med den. Du krøller den.
Det er et samlerobjekt. Det er mange penge værd.
Hvad så, bøsserøve?
Hvad så? Kommer du ikke ned og siger hej til mig?
Hej, Derek.
Tag det roligt, mand, det var bare for sjov.
Jeg kan virkelig godt lide jeres sted her.
Hvad er dit problem, mand?
Mit problem? Det ved jeg ikke. Jeg har ikke noget problem.
Jeg har det modsatte af et problem:
Jeg tjente over 550.000 sidste år. Og dig?
- Det handler ikke om penge. - Nej.
For mig handler det lidt om penge -
- og så mange tjente jeg sidste år.
Jeg er vicedirektør -
- i det største helikopterleasingfirma på Vestkysten.
Okay? Jeg har ikke spist ét kulhydrat siden 2004.
Se lige her. Kan I se dem her? Kan I se dem?
Det lever jeg med.
Jeg sæber det her ind i Kiehl's hver morgen.
Vil I røre ved det her? Vil I røre drengene?
Beklager, det sker ikke.
Vil du noget?
Jeg lovede mor at give dig et job. Jeg sagde, det tæller for julegaven.
- Nej. Jeg skal aldrig arbejde for dig. - Jeg er ligeglad.
Sandheden er, jeg lige har røget en spliff ude i bilen -
- så jeg er lidt oppe at køre.
Hvad sker der med dig, mand?
Hvad kigger du på, kemosabe?
Du...
Du har lyst til at slå mig lige nu.
Du har lyst til at slå mig, men gør det ikke.
Vil du også slå mig?
I ligner begge to nogen, der vil slå mig i hovedet.
Det kan jeg se. Hvorfor gør I det ikke?
Hvorfor slår I mig ikke? Slå mig så i hovedet, for fanden!
- Pis. - Av, min skulder!
Det var for fedt.
Mor! Mor!
Ved du, hvad der hjælper mod skuldersmerter?
- Hvad? - Hvis du slikker mit numsehul.
Sådan!
- Tak, mor. Tak, Bobby. - Ja.
Bortset fra den nar, der slog mig, var det en ret god aften.
- Det var en fornøjelse, sønnike. - Hvorfor kalder du ham det?
Lad nu være.
Farvel, unger. Jeg ser på de aktier, du anbefalede.
Undskyld mig.
- Hej. Jeg er Alice, jeg er Dereks kone. - Hej.
Passer det, du slog Derek, og han faldt ned fra træhytten?
Ja. Han bad mig om det.
Det er det mest fantastiske, jeg har hørt.
Du skal vide, at i aften -
- vil jeg tilfredsstille mig selv med det billede i hovedet.
Ved du, hvad jeg mener?
Onanere.
Det vil jeg.
Åh, Dale.
Du er virkelig noget særligt.
Du er noget særligt.
Du er også noget særligt.
Jeg vil rulle dig til en lille kugle og putte dig op i min skede.
Du kunne bare bo der. Der er varmt og hyggeligt.
I din skede?
Jeg vil gå rundt med dig derinde og bare vide -
- at når jeg mærker en kilden eller kradsen -
- er det bare dit hår oppe i min skede.
Vær sød at gøre det for mig.
Hvad sker der?
Kys mig.
Jeg ved det. Det er for meget.
Det er for meget.
Jeg hader mit liv, Dale.
Jeg hader mit liv! Jeg har ingen at snakke med.
Du virkede okay ved middagen...
Alice! Kom nu, skat!
Dane Cook, pay-per-view, om 20 minutter. Kom så!
Jeg kommer, skat! Jeg snakker lige med Dale.
Det er så åndssvagt det her.
Ring til mig.
- Jeg elsker dig. - Okay.
- Hej. Hvad ville hun? - Hvad?
Ingenting. Hvem er...? Hvem?
Alice.
Vi snakkede bare. Det var ikke om sex eller noget.
Tænk, at du slog Derek.
Ja. Så du udtrykket, han havde i ansigtet?
- Det var sejt. - Hør lige.
Jeg ved godt, vi begyndte som fjender.
Men efter den tapre handling -
- du viste mig mod ham, de kalder Derek -
- kunne vi måske en dag blive venner.
Venner, som rider på knejsende, halvgennemsigtige gangere -
- og skyder brændende pile over Hemdale-broen.
Jeg ville følge dig ind i Avalons tåger, hvis det er det.
Vil du se noget sejt, som kun tre mennesker har set?
Okay, åbn øjnene.
Kan du se den sorte klat på klingen?
- Ja. - Se godt på den.
- Rimelig genkendelig signatur. - Nej.
Randy Jackson fra American Idol.
Hvorfor har du Randy Jacksons autograf på et våben?
Jeg mødte ham, og jeg havde kun det sværd -
- og man går ikke glip af Randy Jacksons autograf.
Jeg havde gjort præcis det samme.
Vil du nu se noget vildt sejt?
- Selvfølgelig. - Sluk lyset.
Nattebriller i industristyrke.
Hold da helt kæft.
Tænk, hvis vi havde haft dem, da vi var 12.
Endnu bedre. Vi har dem, når vi er 40.
Ved du, hvad der er utroligt? De er ikke ret påfaldende i ansigtet.
- Ikke? - Ja.
Jeg kan ikke tro, jeg har boet her i to uger -
- og jeg går rundt og tror, min stedbror er en kæmpe klaphat.
I al hemmelighed er du ingen klaphat.
Lad os lege en leg.
På tre siger du din yndlingsdinosaurus.
Du skal slet ikke tænke, bare sig det. Klar? En, to, tre.
- Velociraptor. - Velociraptor.
Foretrukne ikke-pornografiske magasin at onanere til.
- "God husholdning". - "God husholdning".
Hvis du var en pige, hvem ville du bolle med?
- John Stamos. - John Stamos.
- Hvad? - Blev vi bedste venner der?
Ja.
Vil du lave karate i garagen?
Ja!
- Ja! - Ja!
De begynder at kunne lide hinanden.
Jeg har virkelig bange anelser.
- Sværdkamp! - Ja.
Sværdkamp!
- Præcis det samme! - Ja! Det er så mærkeligt.
Nu er du færdig.
- Kom nu! - Nej!
De er imod dig, men du kan godt!
- Ja! - Ja!
- Er det et dårligt tidspunkt? - Hvad sker der?
Mor, mr. Doback, Dale og jeg var bare...
Hold op med at sige mr. Doback.
Undskyld. Okay.
Mor, Doback -
- vi mener, det ville være fornuftigt...
- Må vi lave vores senge til køjesenge? - Ja.
Hvorfor sveder I sådan?
Vi har fundet ud af hvordan. Sengene passer perfekt.
Det ville give meget mere plads til at lave ting på.
Sig nu ja.
I behøver ikke tilladelse til den slags.
I er voksne. I kan gøre, hvad I vil.
Så...?
Jeg udtrykker mig ikke klart.
Jeg er skide ligeglad.
I har begge to flere samtaler i morgen.
I burde være fokuserede på det og ikke på at bygge køjesenge.
- Så...? - Så...?
- Må vi? Nej? - Ja. Ja, I må godt lave køjesenge.
- Sådan. - I vil ikke fortryde det.
Vi får lavet mange flere ting.
Det er den sjoveste aften nogensinde!
Det er så uhyggeligt.
- Hvordan går det derovre? - Rigtig godt.
Okay.
Ved din søn noget om at tømre?
Nej, ikke det... Var det en boremaskine?
- Dale! Intet elværktøj! - Elværktøj.
- Hvad? - Intet elværktøj!
- Nej, jeg glemte at børste tænder. - Det er ikke din tandbørste.
Nå, okay. Jeg er alligevel også færdig.
- Vi gjorde det! - Ja!
Det ser for fedt ud.
Se lige! Det ligner noget, man køber i butikkerne!
- Hvorfor gjorde vi det først nu? - Al den plads.
- Vi kan lave aerobics herinde. - Så mange ting!
- Steptimer. - Jeg bliver svimmel -
- af alt det, vi kan lave. - Lege soldat.
Ja.
Jeg har aldrig spurgt. Kan du lide guacamole?
Brennan! Åh, gud!
Brennan! Brennan!
Far. Nancy. Det er slemt.
Det er så slemt. Der er blod overalt.
Køjesengene var en forfærdelig ide. Hvorfor lod I os gøre det?
Det er så slemt!
Hvad er det her?
- Det er ikke så slemt. - Nemlig. Kan du se?
Sæt sengene tilbage.
Ikke mere ballade.
I har en stor dag i morgen. I må have jeres 8 timer.
Og selvom hun var 88 år gammel, mistede hun aldrig troen.
Klokken er 8:20 om morgenen.
Lige om lidt, en ny undersøgelse viser...
Se lige hende. Hun er lækker.
Okay, drenge, så er det nu. Held og lykke. Kom ikke for sent.
Far, jeg skal bruge noget tøj til samtalen -
- for jeg har ikke noget smart.
Tag, hvad I skal bruge i mit skab. I skal være flotte.
Det er den vigtigste dag i vores liv.
- Okay. - Intet pres.
- Bare slap af. - Okay.
Jeg må løbe.
Det er jeres dag. Husk det.
- Det er jeres ene dag! - Okay.
Mr. Huff, mr. Jeener er klar til Deres samtale.
Vi går til samtale som et team.
Vi er her for at sætte gang i lortet.
Flyt dig!
Hov!
Ja, Brennan, du har jo haft mange jobs.
Jeg er en igangsætter.
Og, personaleafdelingsdame, når jeg tænker...
- Det er faktisk Pam. - Undskyld.
- Altså, Pan... - Nej, jeg hedder Pam.
- Siger du Pan eller Pam? - Jeg siger Pam.
Ja, undskyld, hvem er den herre, der sidder bag dig?
Goddag, frk. dame. Jeg er Dale, Brennans stedbror -
- og jeg kan vist hjælpe med jeres Pan-Pam-dilemma.
- Ja, det ville være dejligt. - Pam.
- Pan. - Pam.
- Pand. Med D til sidst. - Med M.
- Der er ingen D. Det er Pam. - Det er ligesom "kam", men P-A-N-M.
- Der er to N'er. - To M'er. Det var forvirringen.
Nej, der er kun et M.
Hvad med, at vi udspørger dig?
Okay. Ja, det er nogle gange en brugbar øvelse.
Sænk venligst hånden.
Værsgo.
Hvor mange penge tjener du om året før skat?
Det vil jeg helst ikke svare på.
- Kom nu! - Vi stiller spørgsmålene, ikke dig.
Her er et skud ud af en kanon: Oprah, Barbara Walters, din kone.
Du skal kneppe en, ægte en, dræbe en. Nu!
Vi er vist færdige. Tak.
Mr. Huff, som reference har du givet Dale Doback -
- som er denne herre, men du har også givet:
- "Jesus Kristus, vores herre og frelser." - Ja.
Ja, vi skal bruge folk, som vi kan kontakte.
Vi vil fortælle dig om de ting, vi ikke dur til.
- Vores svagheder. - Så det er klart.
- Okay. - Vi føler os generelt ikke til rette -
- på et kontor, ville jeg sige. - Jeg føler mig indespærret.
Jeg vil ikke være på et kontor, der er blevet brugt før.
Jeg kan intet før kl. 11.
Jeg får hovedpine af computere, så jeg kan ikke være omkring dem.
Jeg tager ting.
Jeg skal have en med mig i elevatoren.
Jeg har en svaghed for søde sager.
Andre svagheder?
Vi lærer langsomt, og vi lytter ikke godt efter.
- Det vil være et stort problem. - Vi lærer også langsomt.
For det første skal jeg bruge...
Vent, klap i. Klap i.
Vi har vist nok...
- Klap i et øjeblik. - Klap i.
- Vent, klap i. - Undskyld, hvad sagde du?
- Du virker bare dum. - Virker jeg dum?
I har smoking på til et job, hvor I skal gøre toiletter rene.
- Vær søde at forlade kontoret. - Får vi ikke en souvenir?
Ud af mit kontor!
Jeg vil bare hyre nogen, jeg kan holde ud 12 timer om dagen.
I virker fede nok.
I har hår ligesom mit, I har smoking på til samtalen.
Det er sjovt og ironisk.
I underspiller hele den formelle side af det. Det er skidesjovt.
Så lad os gøre det. I er ansat. I er inde.
Medmindre I er vildt sære, og jeg ikke ser det.
Skønt.
- Var det en prut? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan smage den.
På min tunge.
Jeg skal være ærlig. Ja, jeg pruttede.
Er det løg? Løg og... Løg og ketchup.
- Den stinker. Og det er et lille rum. - Pis.
Okay, nu virker smokingerne ret åndssvage.
Mand. Vi var så tæt på.
Hvad gør vi med arbejde? Smider din far os virkelig ud?
Du skal ikke bekymre dig om min far.
Ham har jeg styr på.
Men vi må begynde at tænke større, Brennan.
Hvad er du virkelig god til?
At synge. Jeg er en sanger i verdensklasse.
Se? Det er da en fantastisk evne.
Hvad er jeg god til?
Jeg kan gå amok på trommer, og jeg er et PR-geni.
Sæt det sammen, hvad får du så?
- Det ved jeg ikke, et band? - Nej, det er lavet.
Bedre: Vi starter et internationalt underholdningsselskab.
Det største og det bedste.
Og vi kalder det "Prestige Worldwide".
Det lyder så sejt.
Jeg føler, at et lyn har ramt spidsen af min tissemand.
Ja. Ja.
Vi er brødre. Det er derfor, vi har mødt hinanden.
For at danne den her alliance, ikke?
Derfor mødtes vores forældre, så det her kunne ske.
- Okay, hvad gør vi? - Vi går i gang.
Vi går i slaglaboratoriet lige nu. Kom så.
- Hvad? - Vent.
Hvad er klokken?
- 16:30. - 16:30.
16:32.
- Jeg kan ikke gå ned ad Whitworth nu. - Okay.
Vi bør gå den vej.
- Hvad nu? - Chris Gardocki.
- Ja? - Han generer mig -
- og det kan jeg ikke klare lige nu.
- Er du så bange? - Kan vi ikke gå den lange vej?
- Ned ad Cutler? - Ja.
Men det tager 45 minutter.
Du presser mig til at gøre det.
- Du lyder dum. - Du vil fortryde det.
Åh, mand.
Åh, gud, der er de.
Hold da kæft, er det Dale Doback?
- Han skal slikke hundelort. - Ja.
Hej, bøssepik. Det er længe siden.
Er det din kæreste? Er det din numseven?
Mr. Gardocki, lad mig nu bare være.
Luk kæften, esé.
Gå I nu bare tilbage og mor jer i jeres klatrestativ.
Har numseven et navn?
Hvis du hentyder til mig som numseven, ja, jeg har et navn.
Det er Brennan Huff.
Hvis du ikke kommer hen og slikker den hvide hundelort -
- smadrer jeg hånden ind i din næse.
- Jeg slikker ingen hvid hundelort. - Jeg gør det, hvis I lader os gå.
Dale, du skal ikke slikke hundelort. De er kun børn.
- Det er bare hundelort. - Det er dumt.
- Goddag, hvordan går...? - Åh, gud!
Lad ham være! Lad ham være!
Tag dem!
Så måske skal I ikke gå den vej mere.
Måske bør I gå den lange vej hjem.
Det har vi talt om. Vi tager den lange vej hjem.
Husker du den scene i "Troldmanden fra Oz" -
- hvor de flyvende aber river Fugleskræmslet itu?
Det var sådan, det var.
- Det er i orden. - Det er jeg ked af.
Er min far vred over det, der skete?
Robert var meget oprevet, ja.
Han ved, at I gik til samtale som et team.
Og han hørte om prutten.
- Gjorde han? - Ja.
Kunne du ikke holde den...?
- Nej, jeg troede, den var lydløs. - Det var den ikke.
Den blev ved og lavede en lyd. Det var pinligt.
Den blev højere.
Hør her, Bobby, jeg får lavet nøgler i morgen -
- og så finder vi nogle tidspunkter. - Tak.
- Hej, mor. - Hej.
- Farvel. - Hej.
- Det er rart at se dig. - Også dig.
Hej, drenge.
Jeres gratis tur er vist slut.
Mor jer med at bo på gaden.
Okay, fedt. Godt at sludre lidt. Farvel, mor.
- Farvel. - Vi ses.
Hvad lavede han her?
Vi sætter huset til salg.
- Hvor skal vi flytte hen? - Er huset hjemsøgt?
Nancy og jeg går på pension -
- og sejler verden rundt i min båd.
Vi udlever vores drøm.
Hvad så med os?
Undskyld. Robert... Vi mente -
- I skulle tage ansvar for jeres egne liv.
Her er det spændende:
Vi sætter penge nok på jeres konti til en udbetaling på en lejlighed.
Hvad handler det om?
Udover bare penge, skaffer vi jer også en anden slags støtte.
I skal begge i terapi. Nancy tror, det kan hjælpe.
- Det er ikke til forhandling. - Vent. Vi skal ikke med på båden -
- Derek sælger huset, og vi skal i terapi?
- Hvad fanden sker der? - Så!
Jeg ved, det virker meget, meget pludseligt -
- og nærmest uretfærdigt og ondt og...
- Men det er ikke til forhandling. - Ingen forhandling.
Jeg har maven fuld af hvid hundelort -
- og nu kommer I med det her pis?
I er voksne. Det er på tide at opføre sig voksent.
- Mor. - Jeg giver mig ikke, Brennan.
Du skal slet ikke prøve.
Jeg ved, det er hårdt, men det er det bedste for jer.
Det er, fordi vi elsker jer.
Far, jeg gør det her, fordi jeg elsker dig: Fuck dig.
- Er der andet? - Nej.
Bon voyage! Mor jer godt!
Hej, hvad så, Derek?
Ja.
- Ved du hvad? - Se mig.
Jeg tænker på, at vi endelig fik samlet en familie -
- og nu bliver den taget fra os, fordi de synes, vi er tabere.
- Fordi de ikke forstår os? - Ja.
De fatter ikke, at den her livsstil er et valg.
De tænker bare på den åndssvage båd.
Jeg er så pissesur på min mor.
Så snart hun er gammel nok, anbringer jeg hende på et hjem.
Vi må have gang i Prestige Worldwide.
Det er det, der skal redde familien.
Jeg tænkte, vi skulle have en investorpræsentation -
- som i "The Apprentice".
Vi må have noget startkapital.
Men nu skal du høre:
Hvis vi skal starte en kæmpe multinational virksomhed -
- skal jeg høre dig synge.
Kan du ikke stole på, at jeg synger virkelig godt?
Bare én sang, så jeg ved, hvordan din stemme lyder.
Ja, ja. Jeg gør det bare.
Det er ingenting. Jeg springer bare ud i det og begynder at synge.
Gudfader, mit hjerte slår vildt stærkt lige nu.
Okay, bare gør det. Bare gør det.
Bare...
Jeg ved ikke.
Jeg sang ikke så højt for ikke at vække Robert og Nancy.
Jeg har haft ondt i halsen i halvanden måned.
Og disse akustiske omgivelser passer ikke -
- til at kræve det her af mig.
Du skal vide, jeg er ikke bare en eller anden.
Brennan, det er en engels stemme.
Jeg kan ikke engang se dig i øjnene lige nu.
Din stemme er en blanding af Fergie og Jesus.
Hvorfor kan du ikke foran folk?
Tager du pis på mig lige nu?
Det er mig, Dale.
Du er god.
- Det ved jeg godt. - Det lyder nok skørt -
- men et øjeblik tror jeg, du tog form af en enhjørning.
Jeg følte det, som om jeg svævede over min egen krop -
- og så mig selv synge.
Lad os komme videre.
I morgen tidlig laver vi en investorpræsentation.
Og gæt hvad mere. Det faldt mig lige ind.
- Vi laver en musikvideo. - Ja!
Hvad gør vi med Derek og huset?
Tænk ikke på ham.
D-MAN EJENDOMME "MINE HUSE ER NICE NICE BABY"
Skønt kvarter.
Frank Gifford boede lige derhenne.
- Giff? - Ja, Giff. Lige derhenne.
Jeg har en virkelig god fornemmelse af det her.
Det er dejligt.
Hvis vi får det afdragsfri lån, er det en aftale.
Hej, røvhuller! Velkommen til kvarteret!
- Jeg hedder Craig. - Er naboen nazist?
Hvis I skal bruge gødning, har jeg en masse. Næsten 80 ton.
Hej, venner. Hvad så? I vil elske det her kvarter.
Alle smider ting til genbrug.
- Okay, vi er gået. - Ja, okay.
Hej, Derek, sprechen sie pik?
Dale, jeg ved ikke, hvad du ved om terapi -
- men normalt fortæller du lidt om dig selv først.
Jeg arbejder på et college som pedel -
- selvom jeg er klogere end de fleste der.
Nogle gange ser jeg en ligning skrevet på en tavle -
- eller en halv ligning, og så regner jeg den ud.
- Et det "Good Will Hunting"? - Nej.
Det lyder meget som historien i "Good Will Hunting".
Ja. Nå, men altså. Min bedste ven er Ben Affleck...
Lad os begynde med at tale om dine forældres skilsmisse.
Okay.
Hvor gammel var du, da det skete?
- Femten. - Det er en svær alder.
- Ja. Ja. - Vil du tale om -
- de følelser? - Jeg elsker dig.
- Du kender mig jo ikke. - Jeg elsker dig så højt.
Tak. Jeg vil tage det som en følelse, du har -
- af afslappethed over for mig.
Det er mere end afslappethed.
- Jeg elsker dig fandeme. - Okay. Jeg...
Bare at tænke på vores liv sammen.
Jeg føler, jeg går på en sky.
Det prikker i min tissemand lige nu.
- Det er så frastødende. - Føler du det ikke?
På ingen måde overhovedet føler jeg nogen form for nærhed med dig -
- på nogen som helst måde.
I har en vildt sej forhave her.
Du og gutterne kan rigtig lege her.
Du kan bare sige "den er fin".
Sådan snakker jeg.
Og indgangen her styrer for vildt. Rimelig fed.
...vise jer forsiden af huset, som er...
Gider I gribbe give os lidt privatliv? Han døde lige i går aftes.
Hvad sker der her?
Det var asbesten herinde!
Jeg har set for mange lig.
- Jeg kan ikke være herinde. - Nej, nej.
- Ikke dårligt. - Æd lort, Derek.
- Fed f-dagsfest, venner. - Du er den bedste, Derek.
Okay, hvem er det fra? TJ?
Hvor er resten af gaverne?
Det var totalt for sjov, TJ.
Okay.
Åh, ja! Ja! Callaway 3-wood.
- Ja! - Ja!
Ja.
- Fyr den ned ad fairwayen! - Nemlig.
Hej, jeg er Jim. Vil du sutte pik for penge?
- Det er bare mig. Hej. - Åh, gud.
Hvad laver du? Det er herretoilettet.
Til lykke.
- Det er vores anden date. - Hvad?
Jeg er træt af være koket og bly, Dale. Okay?
- Vi er på toilettet. - Det tager kun et øjeblik.
Der er ikke meget, du kan gøre. Lad mig bare hoppe på.
Det er helt fedtet.
Åh, gud!
Den begynder at prikke. Der sker noget, Alice!
Vi har lige haft sex.
- Lige som jeg havde forestillet mig. - Jeg kan godt lide dig.
Jeg elsker dig.
Bliv her, ponydreng. Jeg skal tisse.
Åh, gud.
Du er utrolig.
Sig goddag til min lille ven.
- Det var for sjov. Fra "Scarface". - "Scarface".
Hold jeres kæft!
- Røvlækker gave, Teej. - Ja.
- Jeg har planlagt det hele. - Okay.
- Men jeg lader dig føre an. - Jeg fanger alles opmærksomhed.
- Okay. - Som planlagt.
Og så lader vi hammeren falde.
Hvad lavede Dale og Brennan med mit kamera, ved du det?
Nej og jeg er faktisk ligeglad.
Jeg vil gerne sige et par ting.
Derek, du er en vidunderlig ung mand, min søn.
Og jeg vil gerne beskrive dette billede:
Nogle gange når jeg elsker med din mor, og jeg indser -
- at det er her du kom fra, så rører det mig -
- og jeg har talt med min advokat og ikke alene vil du -
- altid være i mit hjerte, men du vil også være i mit testamente.
- Okay. Okay. - Okay?
- Robert, det var pisse godt. - Tak.
Du har meget af det her, min ven. Og også meget af de her.
Tak.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed.
Til dem af jer, der ikke kender mig -
- jeg hedder Dale Doback. - Tjek.
Jeg er Roberts anden søn, den biologiske.
Tjek. Tjek.
I undrer jer nok over, hvorfor vi er samlet her -
- bortset fra Dereks fødselsdag.
Vi har en overraskelse til dig, Derek, og alle jer...
- Tjek, tjek. - Tjek.
- Dale. Nej. - Afbryd dem nu ikke.
- Jeg beder dig. - Skal de stoppes?
- Vent nu. - Til din fødselsdag -
- ville vi afsløre -
- en enestående forretningschance.
Til lykke, Derek.
Musik.
Prestige Worldwide, wide, wide, wide.
Prestige Worldwide.
- Det første ord i underholdning. - Første ord.
- Management. - Finansporteføljer.
- Forsikring. - Computere.
- Sorte læderhandsker. - Forskning og udvikling.
Vi lægger timer i at forske i det, I har brug for.
I sidste uge puttede vi slettelak på en bi -
- og den døde.
- Sikkerhed. - Sikkerhed.
- Og... - Og.
...investorer?
- Måske jer. - Måske jer.
- Det her er klassisk. - Vi vil gerne præsentere -
- verdenspremieren på Prestige Worldwides første musikvideo -
- med vores første optrædende, Huff and Doback.
- Kør. - Kør.
Se godt efter, far. Du vil kunne genkende noget.
- Det er... Det er perfekt. - Er det min båd?
Ja, det er.
Hvad laver I på min båd?
The Niña, the Pinta The Santa María
Jeg tager dig i bunden Når du drikker sangria
Nachos og citronbolsjer På min fars skude
Du synker ikke For min pik kan flyde
Vi sejler verden rundt Og går fra havn til havn
Hver gang jeg kommer Producerer jeg en liter
Det er stødende. Brennan, Dale.
Jeg må have mine både og ludere
Det dødeligste bid uden fladlus
Vi er næsten løbet tør Ring til araberne
Hæv ankeret For nu lægger vi fra land
Gå under dæk Med en pik i hånden
Både og ludere Både og ludere
Jeg må have mine både og ludere
Er I klar til en stemme i verdensklasse?
- Find en partner. - Vent lidt.
- Hvem styrer båden? - Klap nu i, far.
Klap nu i!
Ja!
Nå...
...det store spørgsmål er:
Bortset fra skaderne på båden, som vi nok skal reparere -
- hvad synes I om præsentationen?
Brennan, jeg synes, at det, I gjorde ved Roberts båd, var rædsomt.
Samtidig synes jeg, I begge to -
- udviste en masse entusiasme og opfindsomhed.
Ja. Tak.
Det er da løgn.
De ødelagde vores drøm, og det er opfindsomt?
- Sådan mente jeg det ikke. - Jo, du gjorde.
Kom nu, det gjorde du.
Der kommer til at gå fire år, før vi kan sejle nogen steder.
- Og du er ligeglad, indrøm det. - Jeg indrømmer det ikke -
- for det passer ikke. - Åh, jo.
Men jeg synes, du kunne udvise -
- lidt mere opmærksomhed til din søn og din stedsøn -
- som åbenbart behøver dig.
Det passer, dr. Doback.
Du har været meget kold og ikke støttet vores drømme.
I smadrede min båd, din idiot!
Tal ikke sådan til min søn.
Din søn koster mig $80.000.
Vi kan skændes hele aftenen, men sket er sket, far.
- Vil I investere eller ej? - Så er det nok!
- Hvad laver du? - Tag rattet!
Tænk, at du er så fedtet.
- Kom ned. - Det er en simpel beslutning.
I skvataber!
I er nogle tabere! Tabere!
Og du er pinlig, din åndssvage olding!
- Brennan. - To ting:
Hold dine leverplettede hænder fra min smukke mor.
Hun er en helgen!
Og så skriver du en check til Dale og Brennan på $10.000.
Hold så op.
Eller også propper jeg et høreapparat så langt op i røven på dig...
- Brennan! ...at du kan høre -
- din tyndtarm producere lort!
- Okay, kom så. - Åh, gode Gud.
Det skulle være gjort for længst, og nu gør jeg det.
- Hvad laver du, far? - Robert.
Dine handlinger har konsekvenser.
- Nej! Robert! - Far!
- Det er ikke svaret. - Du er bagefter.
- Er du med? - Javel.
- Visse former for opførsel... - Slip mig.
- ...tolereres ikke! - Min røv brænder!
Træet er flot, Nancy. Virkelig smagfuldt.
Tak, Dale. Det er en meget fin trøje, du har på.
Det var min mors. Jeg tog skulderpuderne ud.
Og Brennan? Denise ringede -
- og sagde, hun ikke vil med ud nytårsaften -
- for hun er ikke din kæreste, hun er din terapeut.
- Sagde hun det? - Ja.
Hun er en laban.
Far, Nancy?
Ville det være i orden, hvis Brennan og jeg åbnede én gave hver -
- nu det er juleaften?
Jeg går hen på Cheesecake Factory og får en drink.
Men det er juleaften.
Glædelig jul.
- Ja. - Ja.
Jeg havde udset mig en.
Jeg håber, det er, hvad jeg tror.
Åh, gud. Hulk-hænder!
Vent, fik Dale Hulk-hænder?
Du stinker af whisky og ostekage.
Ved du hvad -
- i aften på Cheesecake Factory var jeg gladere end i flere måneder.
Så har jeg meget ondt af dig.
Nancy, jeg ved ikke, om jeg kan tilgive dem for at smadre min båd.
- Hvorfor giver du op? - Jeg giver ikke op.
- Jo. Du opgiver vores drenge. - Men de er 40.
Jeg er ligeglad. De er stadig vores børn.
På et tidspunkt må det betyde noget, hvor gamle de er.
Det eneste, vi laver er... Åh, herregud.
De skal nok gå ind i seng igen.
Se? De går i søvne.
Nej. Nej.
Se, ind i seng igen.
De har det fint.
Det er absurd. Jeg går ind og vækker dem.
- Nej. Hvorfor skulle du det? - Fordi det er...
- Man må aldrig vække en søvngænger. - Netop.
- Vi må ingenting. - Nej.
Men de kan skade sig selv eller andre.
- Julegaverne. - Nej, drenge. Lad være...
- Nej, men... - Vi bør gribe ind.
- Det handler altid om dem. - Hvad foreslår du, vi gør?
Hvad du end gør, så væk dem ikke.
De kan gøre skade på sig selv eller andre.
- Det er ikke alle, der tror på det. - Juletræet!
Åh, ikke... Nej, lad være. Okay, så er det nok!
- Jeg vækker dem! - Nej! Nej!
- Lad være! - Det er en myte!
- Vågn op, I to. - Nej.
Jeg sagde det jo! Jeg sagde det jo!
Stop! I må ikke gøre ham fortræd!
Billederne! Nancy!
Åh, gud!
Jeg kørte rundt med en af mine venner, Topher.
I har alle mødt Topher, ikke?
Vi kørte rundt i hans splinternye Testarossa, ikke?
Vi ramte denne buk, der lå død på vejen.
Kort fortalt, så sagsøgte vi Michigan.
Jeg endte op med 125 tusinde. Okay? Ved I, hvad jeg brugte pengene på?
Snigskyttegevær til at skyde rådyr.
Lige meget hvad, så taber rådyrene, mine venner.
LAD OS KNEPPE NU!
De spiser alle de fandens blomster alligevel.
Undskyld mig -
- jeg skal lige ind i det andet rum for at tjekke mit hår.
- Undskyld mig. - Undskyld, alle sammen.
I må undskylde min tågede kone her.
Lad os bare sige, at medicinen ikke virker.
Jeg laver sjovt. Men slet ikke.
Jeg skal have noget mere sovs.
Dale, den er lige der.
Ti stille, Nancy. Jeg skal have mere brød.
Hvad har jeg gjort for at fortjene det?
Hvad har vi andre gjort for at fortjene noget?
Jeg betaler nok i skat til at tage mig af alle disse socialister.
Væk med dig! Væk! Tilbage. Tilbage!
- Hvad vil du? - Glædelig jul, min skat.
- Glædelig jul. - Det var ren tortur.
Jeg kunne ikke spise mere kalkun uden at tænke på at have dig inde i mig.
Kom, lad os prøve noget ulovligt.
Tommy, hvad har du fået i julegave?
Julemanden gav mig Bowflex og $1000 i sprøde $50-sedler.
Vil du vide, hvad jeg fik til jul? En knust sjæl.
- Alice, vær nu sød. - Syng med, julemand.
Du kender sangen.
Hvad er det for en lyd?
Det er spøgelset.
- Prøv at være stille. Okay. - Du har ret. Du har ret.
- Vi må være diskrete. - Okay.
Nej, nej! Hej!
Taler I stadig herinde?
Hvad laver du?
Alice var ved at flytte en stol fra sofastuen ind i spisestuen -
- for at få en ekstra stol og hendes ryg gik af led.
Og jeg gjorde det bedste, hvilket er at gå lige til musklerne...
- Musklerne. - ...så de ikke bliver stive.
For at få lidt varme på dem.
For fanden, Dale, sæt dig ned.
Det er en virkelig dyb og stram muskel.
Skat, kan du hente en øl til mig?
- Jeg henter en Heineken mere. - Ja.
Glædelig jul.
Hvad med dig, Tiffany, hvad fik du i julegave?
Jeg fik denne Mikimoto perlehalskæde.
Men næste år vil jeg ønske mig brystimplantater -
- for jeg er lidt utålmodig med min krop.
Du, Tiffany. Vil du vide hvad jeg fik? En knust sjæl.
Det nævnte du tidligere.
- Så godt. - Du godeste!
Det er en rigtig slem krampe, så jeg prøver en yogastilling på hende.
...tilgive mig, for jeg var ret pløret.
Så jeg satte læberne på ballonen -
- og jeg så cifrene komme frem:
0,079.
Så jeg begyndte at køre mod Chad Michael Murrays julefest.
Det var vist det år. Og bare...
Jeg må afbryde dig. Robert, mens børnene er i stuen -
- er det vist et godt tidspunkt at sige det på.
- Hvad sker der? - Det er slut.
Jeg flytter hen til min ven Jack Handle -
- og Nancy har fundet et hus inde i byen.
Hvad nu? Hvad sker der?
Robert prøver at sige, at vi skal skilles.
- Det må I ikke. - Nej. Nej!
- Jeg havde set det. - Nej.
- Jo. - Er det vores skyld?
- Er det, fordi vi var slemme? - Nej.
Det vigtigste, Robert og jeg har snakket om -
- er, at I ikke må bebrejde jer selv.
- Hvad kan vi gøre for at ordne det? - Dale, skat, er du okay?
- Hvorfor kalder du ham skat? - Jeg siger det igen:
- Det er ikke jeres skyld. - Hvis skyld er det?
- Det vil jeg fandeme vide! - Stop det pis.
- Det er direkte jeres skyld. - Robert.
I ødelagde min båd.
I tæskede mig i søvne -
- og det værste var, at I fik Nancy og jeg til at hade hinanden.
- Det er helt 150 procent jeres skyld! - Selvfølgelig er det deres skyld.
De er verdens største narrøve, og de bor i jeres hus.
- Klap i, Derek. - Undskyld, men det...
Vær sød ikke at græde på den måde. Lad være, Brennan.
- Moar! - Dale!
Jeg sagde jo, de ville bebrejde sig selv.
- Lad os være voksne. - Jeg tror, jeg skal kaste op.
- Jeg tror, jeg kaster... - Kast ikke op.
...hele den gode aftensmad op. Jeg kaster op.
- Du skal ikke kaste op. - Han kaster op.
- Hold nu op. - Gud, han kastede op. Hvor klamt.
- Venner. Se her. - Det er ikke rart!
- Okay, røvhuller. Se her. - Hold op, Derek.
- En, to, tre... - Du må ikke tage et billede af mig nu.
SOLGT
Held og lykke, og husk, I skal være ude af huset i morgen.
Ingen undtagelser.
Hvis I får brug for noget, drenge -
- så bare ring. Okay? Det skal nok gå.
Hallo. Er du vågen?
Ja.
Jeg kan ikke tro, vi virkelig skal flytte ud af det her hus.
Ja. Jeg har det dårligt.
Hov, vi behøver ikke hviske mere.
Mor og far er her ikke.
Ja, men kan vi blive ved alligevel?
Så kan jeg lade, som om de er.
Du må have det forfærdeligt.
- Jeg mener, jeg har det skidt. - Ja.
Men hvordan mon du så har det -
- efter min far så direkte på dig og sagde -
- det var din skyld, de gik fra hinanden.
Det er sjovt, for min mor sagde:
"Hvis den krølhårede skid Dale ikke var her -
- ville alt være perfekt."
- Tag det i dig igen. - Aldrig. Det er din skyld.
Ved du, hvad dit problem er?
Du lever i et fantasiland. Du nægter at få et job -
- og du har aldrig prøvet at arbejde for noget.
Du tager ikke ansvar for dine handlinger. Derfor er det din skyld!
Du er en mors dreng og for pivet til at synge for folk!
Ja, det er rigtigt.
Løb væk, lille dreng, du ved, det passer.
Bare undgå alting.
Hvad laver du?
- Dale skilte mor og far - Store svin!
Dale skilte mor og far Dale skilte mor og far
- Dale skilte mor og... - Brennan!
Op med dig, Brennan, Jeg ved, du lader som om. Op med dig!
Op med dig!
Brennan?
Det er ligesom "Cold Case Files".
Folk dør hver dag.
Giv ham en ordentlig begravelse i en umærket grav...
- Brennan! Du lever! Åh, gud. - Ja.
Jeg lever.
- Du var død. Jeg så dig dø! - Jeg lod som om.
Med ninjafokus sænkede jeg hjerteslaget.
- Hvad laver du? - Jeg begraver dig.
- Jeg er i live. Brennan, jeg er i live. - Du vækker naboerne!
- Hold kæft! - Nej. Nej.
- Nu skal jeg spille på dine trommer. - Hjælp.
Luk øjnene. Bare lad jorden falde ned over dig.
Det er din skyld.
Jeg er helt udmattet. Jeg kommer til at sove godt i nat.
- Du rører ikke mine trommer! - Zombie!
Zombie! Zombie!
Gå væk, zombie.
Gå væk.
Jeg skal i skole.
Jeg kysser dig lige midt på munden, Kenny Rogers.
- Gå væk. - Hov.
Så er det nok virkelig slut.
At du begravede mig levende, afgjorde det vist.
Ved du, hvad jeg lige har indset?
Det er dig, der har holdt mig nede.
Nu går jeg ud og får et job og en lejlighed -
- og så får jeg mor og dr. Doback sammen igen.
Jeg bliver helten, og du kan pisse af.
Mit liv var perfekt, før du kom.
Mig og min far havde en perfekt ordning, og du ødelagde den.
Hallo.
Vi er ikke længere brødre.
Det har vi aldrig været. Vi var stedbrødre.
- Det var et af dine bedste. - Lortebolde.
Okay.
Jamen dog, se, hvem det er.
Må jeg godt få et job?
TJ, start et væddemål på kontoret.
Giv Ken-dukken her to uger, maks.
Dr. Engleansigt, jeg vil gerne sige tak -
- fordi vi kunne mødes med så kort varsel.
- Kald mig ikke Engleansigt. - Undskyld.
Jeg er meget alene lige nu, og jeg vil gerne bede om hjælp til...
Vil du vise mig, hvordan jeg bliver voksen?
Skal jeg gå med mit eksamensbevis?
Hvad gør man med sit hår?
Hvad hvis vejret er dårligt?
Hvad tager man på? Kan man vaske tøj i opvaskemaskinen?
Jeg kan se, der er et langt hul i din jobhistorie -
- og der står, at i 22 år -
- gik du alle på nerverne?
Jeg skal være ærlig. Jeg må have et job.
Jeg vil tage alt, så længe det ikke indebærer -
- at dyrke sex med gamle damer for penge eller bjørnefælder.
- Det er mine to bøhmænd. - Okay, jeg er med.
Der er et cateringfirma med et midlertidigt job.
Og du får lov til at lege med ild.
Montel Williams - Højere op
Hvad vil du? Jeg spiller online-poker nu.
Jeg er klar til Catalina Vinfestival.
Rolig nu, racerkører.
Jeg ved, hvad det indebærer. Jeg er klar.
Jeg vil have Catalina Vinfestival.
- Yo, yo. - Hej, D-mand.
- Har du fortalt ham det? - Ja.
- Hej. - Hej.
Din bror vil prøve Catalina Vinfestival.
Jeg er så klar.
Til at løbe med tyrene?
Jeg har aset og maset, begået mord og gjort rent bord.
Lad ham gøre det. Det er en win-win for mig -
- for klokker du i det, Brennan... - Ja?
...må jeg fyre dig. Men klarer du den, tror bestyrelsen, jeg er et geni.
- Okay? - Jeg er med.
Nu skal du høre.
Det er den skide Catalina Vinfestival, okay?
Siger du "pow"? Hvad siger du?
Det er den største helikopter-leasing på den vestlige halvkugle siden 1997.
- Hvorfor gør han det? - Jeg må sælge eller -
- lease mindst 80 helikoptere.
Hvis du laver lort i det, Brennan, vil Randy her æde din pik.
Som Kobayashi.
- Jeg har set det. - Har du set ham æde en penis?
I internationalt farvand, så han gik fri.
Jeg siger dig, jeg klarer det.
Hvorfor vil du så gerne det her?
Prøver du at få mor og far sammen igen?
- Hvorfor? - Ja.
Fordi jeg vil tjene kassen. Jeg vil have fisse.
Og jeg vil køre Range Rover.
Det håber jeg, Brennan.
Det er den skide Catalina Vinfestival.
Nancy. Hej.
Hej. Hvad laver du her?
Dale arbejder for arrangementet.
Det her skulle være jicama, ikke bok choy.
Undskyld, folkens.
Og jeg fik en invitation fra Brennan.
Er det ikke utroligt, Brennan har ordnet alt det her?
Og nu er vi alle sammen her i Catalina.
- Det er sjovt, ikke? - Jo, det er sjovt.
- Hov, hov, hov. - Hov.
Ikke dårligt. Du klarer det flot.
- Tak, Randy. Det betyder meget. - Ja.
Jeg ved ikke hvorfor -
- men jeg vil plante sådan en her i smasken på dig.
- Kan jeg gøre noget ved det? - Nej. Det er dit ansigt.
Men du klarer det fint. Catalina Vinfestival.
Alle hygger sig og har det sjovt.
Du gjorde det. Men ændrer du ikke dit ansigt -
- skal jeg gøre det for dig. - Okay.
Jeg kan bare tage det til mig -
- og bare gøre, hvad jeg tror, vil være det bedste.
Jeg kan ikke høre efter, dit ansigt gør mig skør.
- Men tak igen. - Patter. Vent lidt.
Hejsa, Catalina Vinfestival.
Hvad så? Vi er Uptown Girl.
Vi er Californiens overlegne 1980'er Billy Joel-coverband.
"Piano Man"!
Hvad sagde jeg lige, mand?
Okay, den spiller vi ikke -
- så lad os holde det i 80'erne og more os.
Hygger I jer?
Det håber jeg, for livet kan være hårdt.
Og jeg ved, det kan være svært at "Keeping the Faith."
ÅRLIG CATALINA VINFESTIVAL
I kommer vist godt ud af det.
Åh, skat.
Det er en skøn fest.
- Hej, Robert. - Sådan.
- Brennan, det er fantastisk. - Sådan.
Vi er så imponerede.
- Hej, far. Hej, Nancy. - Hej, Dale.
- Brennan. - Godt at se dig.
Tak, fordi du hyrede vores catering.
Nem beslutning. I har et fremragende omdømme.
- Ligesom i gamle dage. - Ja, det er det virkelig.
Har du stadig dine nattebriller?
Nej, nej. Jeg måtte sælge dem for at betale bilforsikringen.
Og dig? Smadrer du stadig brædder -
- eller sparker hul i græskar?
Nej.
Men jeg tager børnemagnyl for ikke at få et hjerteanfald.
Det giver mening. Man må holde øje med det.
Skære ned på de søde sager.
Det er virkelig en sjov bemærkning.
Ja.
Dale, empanadaerne begynder at svede.
Okay. Jeg må hellere løbe.
- Godt at se dig, Brennan. - Ja.
- Hav det godt. Vi ses, far. - Okay, ven.
- Godt at snakke med ham. - Ja.
Jeg må også videre.
Vi skulle gøre det igen. Det var meget konstruktivt.
- Måske få lidt at spise? - Ja.
- På Outback Steakhouse. - Okay.
Jeg er glad for det sted.
Tak, fordi I kom.
Godt at se jer.
Det var meget dejligt at se dig, Robert.
Jeg tror, Brennan organiserede det her for at føre os sammen igen.
Du må have mig undskyldt. Jeg tror, jeg begynder at græde.
Det er noget sjovt noget. Hej.
"Start the Fire", makker!
Kom nu. Spil noget fra "The Stranger"!
Vi spiller kun Joel-musik fra 80'erne.
80'er Billy Joel er noget lort!
Hør her, røvhul, vi synger kun 80'er Joel!
Så tag din skøge af en kone og skrid herfra!
Pis.
- Hvad er der galt? - Galt?
Få ham ud herfra. Af sted med ham!
Hov.
Godt gået, narrehat. Du har lige knust mine nødder. Festen er død.
Jeg vidste ikke, han ville sige sådan.
Ved du hvad? Du koster mig penge. Så det er ikke engang en dom, mand.
- Din Audi 5000, min ven. - Kan vi tale om det?
Nej.
- Hej. - Pis.
- Er alt i orden? - Nej. Han har lige fyret mig.
Hvor er musikken?
Bandet gik. Fyren flippede ud.
Derek har fyret mig.
- Og hvad så? - Du fatter det ikke.
Det er Catalina Vinfestival!
Folk har slået ihjel for min stilling.
- Han har ret. Det er stort. - Hør her.
Jeg kan se en tom scene.
Jeg kan se trommer. Jeg kan se en trommeslager.
Jeg kan se en mikrofon og en sanger.
- Hold nu op, far. - Hvad?
- Vi er holdt op. - Vi gør det ikke.
Hør her. Dale, da jeg var dreng -
- da jeg var lille, ville jeg være en dinosaurus.
Jeg ville så gerne være en Tyrannosaurus rex.
Jeg gjorde mine arme korte og vandrede rundt i haven -
- og jeg jagtede kvarterets katte, og jeg knurrede og brølede.
Alle var bange for mig.
Og en dag sagde min far:
"Bobby, du er 17. Det er på tide at smide de barnlige ting væk."
Jeg sagde: "Okay."
Men faktisk sagde han: "Hold op med at være dinosaurus. Få et job."
Jeg tænkte: "Jeg læser medicin -
- så arbejder jeg lidt, og så vender jeg tilbage."
- Far... - Hvordan er det en evne?
Jeg glemte, hvordan man gør.
Du er et menneske.
- Du kan aldrig blive dinosaurus. - Ja.
Jeg har mistet det.
- Hvad er pointen, far? - Ja.
Pointen er, mist ikke jeres dinosaurus.
Ja. Jeg hadede den måde, I var på før.
Jeg hadede jer.
Men det slår mig ihjel at se jer så knuste og normale.
Hør efter eller lad være -
- Prestige Worldwide, det er det, I skal lave.
- Du siger, vi skal gøre det. - Nemlig.
Hvad synes du, Brennan?
Jeg er så bange. Jeg vil gøre det fornuftige:
Jeg melder mig arbejdsløs -
- og prøver at få job i Enterprise Rent-A-Car.
For de har en fremragende virksomhedsstruktur -
- og giver en redskaberne til at blive sin egen chef.
Min far har ret.
Det her er ikke mig.
Jeg har det elendigt. Jeg skulle op kl. 10 i morges.
Og selvom jeg lige nu har et hav af nerver -
- går jeg op på den scene -
- og laver smuk musik til en trist verden.
- Dale... - Det er den dreng, jeg kender.
Folk vil æde ham levende.
Hvad laver han deroppe?
Få ham ned fra den skide scene!
Hej. Hvordan går det?
Jeg hedder Dale Doback, og jeg håber, I kan lide at feste.
Tag dem, Dale!
Både og ludere
Ned fra scenen, dit pikhoved!
Hold op med at råbe af ham.
- Frygteligt! - Frygteligt!
Han er et menneske.
Dale har en mangina Dale har en mangina
Nej.
Jeg må have mine både og ludere
Han er deroppe alene, Brennan.
Jeg må have mine både og ludere
- Lortemusik! - Hvad skal du?
Jeg må have...
Brennan, nej!
- Hvad sagde du? - Åh, Nancy.
Jeg kunne ikke klare det. Jeg savner min søn.
Okay. Lad mig køre et par takter. Kom blødt ind og afslut hårdt.
- Okay. Du, Brennan? - Ja.
- Tak, fordi du kom herop. - Det var så lidt, Dragon.
Vi har lidt ændringer.
Det er min frontfigur, Brennan.
Både og ludere
- Du gjorde det, Derek. - Jeg fik en drage op at flyve.
Brennan, du er verdens bedste storebror!
...gulvmåtter. Dem, der matcher til sæderne, og jeg ville...
Jeg har rejst 800 km for at give dig min sæd.
Skovhugger!
Spil røven af de trommer, Dale!
Undskyld.
- Vi er Prestige Worldwide! - Prestige Worldwide!
- Skide Catalina Vinfestival. - Det er den skide Catalina Vinfestival.
Det er den skide Catalina Vinfestival.
Brennan, det var sublimt.
Utroligt. Vi er så stolte af jer.
- Tak. - Fantastisk.
- Mange tak. - Hej.
Jeg klarede kvoten. Vi solgte en hel røvfuld helikoptere.
- Hvor er det godt. - Ja.
Jeg er ikke så god til de her dybe øjeblikke -
- men Brennan, når jeg ser på dig nu -
- har jeg ikke lyst til at slå dig så meget.
Tak, mand.
- Det var smukt. - Fint.
Ja.
- Hvad gør vi nu? - Vi kan give hinanden et knus.
Det kunne du lide, bøsserøv. Hov...
Okay.
- Det er i orden. - Okay.
- Det havde vi glædet os til. - Sådan skal det være.
Fantastisk.
Vi har aldrig gjort det før, så det kan ikke være perfekt.
- Det var godt. Føltes rart. - Tæt på et knus.
- Goddag, Brennan. Hej. - Denise. Hej.
Robert, mor, Derek, det er min kæreste, Denise.
- Hej. Hvordan går det? - Jeg er faktisk hans terapeut.
- Vi kommer på ingen måde sammen. - Nå.
Brennan sagde, han ville kaste sin krop ud fra en helikopter -
- ned i hajfyldt farvand -
- så jeg var lovligt forpligtet til at komme.
Jeg er med.
Du vil ikke virke for ivrig, og det er en god strategi.
Du er en katalysator.
Og du er en, man holder på.
Hvad syntes du?
Brennan, jeg syntes, du var utrolig modig.
Og det mener jeg -
- i den mest strenge kliniske og professionelle betydning -
- uden nogen følelsesmæssige, intime, seksuelle -
- eller andre undertoner, du kan udlede af det.
Du får mig til at græde.
Hvilket digt er det fra? Er det James Joyce?
Alice.
- Jeg kan lide, når vi har sex. - Ja.
Det kan jeg. Men du er også gift.
Det er slut.
Det er skørt. Jeg er mor.
Jeg har to børn, jeg har en mand, et smukt hjem.
- Jeg kan ikke bolle med dig. - Det var sjovt, ikke?
- Mens det varede. - Godt. Nå, men held og lykke.
- Nej. - Åh, gud, Dale!
- Gå ikke fra mig! - Gud, se den hval.
Hvor?
Dale!
6 måneder senere
Jeg var med Seal -
- og vi tog en helikopter op til basecamp på Everest -
- og min Sherpa... - Derek. Derek.
- Undskyld. - Husk, hvad vi talte om.
Dale, Brennan. Fortæl om karaokeforretningen.
Det går godt. Vi kalder den Karaoke'n'Roll.
Vi har seks barer, tre restauranter, og to mere vil med.
- Så det boomer. - Fantastisk.
Andet karaoke er åbent for alle.
- "Kom op og mor jer." - Ikke jer.
Kan du ikke synge, så sæt dig. Vores motto.
- Det er de bedste. - I klarer jer så godt.
Jeg har en lille juleoverraskelse til Dale og Brennan.
- Vil I se den? - Ja!
- Ja da! - Så lad os se på den! Kom.
- Ikke kigge. - Duft af kager.
Vær tålmodige. Nej, nej.
Den Gyldne Dame
- Det er en piñata, ikke? - Vær tålmodig.
- Rolig nu. - Er det en tiger, far?
Okay, åbn øjnene.
Glædelig jul.
Hold da kæft!
Far, du har sat båden op i træet!
Det er fantastisk!
- Det er Den Gyldne Dame. Hun lever! - Hvor fedt.
- Hvordan fik du den herop? - Robert, hvor dejligt.
- Pirathatte! - Pirathatte!
- "Hustlers"! - "Hustlers"!
Hvor var det betænksomt, far.
- Armbrøster! - Armbrøster!
Endelig kom I til fornuft og købte noget fedt til os.
I ved godt, det er vildt langt ude, ikke?
- Jo. - Selvfølgelig.
Men Brennan bærer sgu den pirathat flot.
- Chewbacca-masker! - Chewbacca-masker!
Det er i orden, at min ikke er film-kvalitet.
Han sagde: "Nej, du tog min bil i sidste uge, så glem det."
Jeg sagde: "Du køber den til mig, ellers får du den i munden."
Hold da kæft.
Jamen, er det ikke Dale Doback og hans lille numseven?
Pinde og sten kan brække mine ben -
- men jeg sparker dig flere gange i nosserne, Gardocki!
På dem!
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Vi vil vise dig noget. - Kom så.
- Kan du se den hvide hundelort? - Kan du se den?!
- Ja. - Det er ikke sjovt dernede, vel?
Nej.
Der er konsekvenser for dine handlinger.
Når du undertrykker folk, så kommer de tilbage i vrede!
Gå hjem.
Vi er ikke ligesom dig. Vi er voksne, dumme svin!
Sig hej til din far. Vi gik i gymnasiet sammen.
Strisserne kommer snart.
Det er nok sådan, det føles at være voksen.
Hej.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja, selvfølgelig.
Du ved, dengang du flyttede ind?
Ja.
- Rørte du mit trommesæt? - Nej, jeg gjorde ej.
Jeg bliver ikke sur. Bare sig det.
Nej, du sagde, du ikke blev sur.
Jeg siger, jeg ikke gjorde det. Aldrig.
- Så må jeg sige undskyld. - Nej.
Nej, slet ikke. Nej.
Hvorfor ikke, hvis du ikke gjorde det?
Bare fordi jeg er fed. Det er lige meget.
Du har mit pas.
Det er fint.
Bare rolig, vi kommer ikke for sent. Bare rolig.